2011年02月17日

ウクライナのお客さん

先日ウクライナから問い合わせがありました。
なんでもペット関係のグッズを扱っていて、ウクライナではその業界では大手だとの事。

ほんの数行のメールだったので、実際はどんなものかわからないよなあ、、とその会社のホームページのリンクもあったので見てみたけど、何語かもわからない文字らしきものが並んでる。。
Google translateという言語翻訳を使ってみたけどロシア語までしかカバーしていないので、ウクライナ語(たぶん)のページでは結局何が書いてあるのかわかりませんでした。

ただページ数と写真からけっこう規模も大きくちゃんとしている会社のようだ、ちゃんとした形の取引ができればいいなと思いつつ弊社の取引条件などを返信。

するとほんの30分もしない内に電話がかかってきました。
先方の英語は聞き取りにくかったのですが、商品は以前に展示会で見て気に入ったのだけど、工房はどこにあるのか、在庫はあるのか、などの質問を受けました。

要はお互いちゃんとした会社か疑っていたということですね(^^;

初めての国(正直ウクライナがどこにあるかも知りませんでした)で決済や物流は大丈夫なのか、、こちらも不安はつきませんが、こんな問い合わせが直接メールで来て、オンタイムでやり取りできるのもまさにインターネットの恩恵ですね。

さて、今後どんな展開になるのか。
不安もあるけど、実はウクライナという未知の国に対するワクワクの方が大きいのでいい話だったらのっかってみたいと思います。



本革製 犬携帯ストラップ プチワンちゃん
http://www.vancashop.com 
レザーキーホルダー・ストラップ・革小物の通販|革物語のVANCAショップ




posted by コンタナカ at 23:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外販売 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。