2011年06月30日

台湾からのメール

6月は「父の日特集」ということでメガネスタンドシリーズキャディ保安官などをプッシュしてみたのですが、それを見た台湾人の方が注文をくれました。

英語のメールだったのですが、サイトの商品ページをそのまま画像にしてメールに添付し、「Happy Father's day!」と、名入れも希望されていました。

サイトには外国にも販売・発送できる旨を英語でも記載しているのですが、名入れの書体や文字数についても日本語のページを読んでくれたようで、非常にスムーズに取引ができました。

今月は他にマレーシアや香港からもオーダーがあったのですが、特にアジアの方はある程度日本語で書いてあることを理解して注文してくれている方が多い気がします。


その台湾の方が発送から3日後に下記のようなメールをくれました。

**********************************

Dear Kon,

The parcel by EMS was received during the weekend. All items are of top quality.
Thank you very much for the prompt processing.
This is a very happy and satisfied shopping experience for me.

With best regards,

「品物はEMSで無事週末に届きました。商品はみなトップクオリティーです。
迅速な対応ありがとう。私は今回のお買い物にとってもハッピーで満足しています。」

**********************************


こういうメールはなんとも嬉しいです!


本革製 犬携帯ストラップ プチワンちゃん
http://www.vancashop.com 
レザーキーホルダー・ストラップ・革小物の通販|革物語のVANCAショップ


posted by コンタナカ at 16:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外販売 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック